~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et prend soin
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
- Salut. - Salut.
Notre belle école donne, partage et prend soin
Vous deux, venez ici.
Venez par ici.
Tu as coupé cette jupe en deux.
Combien as-tu raccourci ?
Je ne l'ai pas raccourcie.
C'est juste devenu plus court parce que je suis devenue plus grande.
T'es un bambou ou quoi ?
Tu grandis de dix centimètres par jour ?
Et tu viens de t'asperger le visage de farine, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, laissez-moi partir cette fois-ci.
Qui ne se maquille pas comme ça de nos jours ?
Qui n'en a pas ?
Regarde derrière toi. Regarde-la.
Regarde.
- Ju Ri ! - Hé.
Alors hier soir....
Bref, vous allez avoir un blâme, compris ?
J'en ai un autre.
Oui, Principal.
Oui.
Je ne plaisante pas.
Elle a l'air si nulle.
On a des ennuis à cause d'enfants comme elle.
J'arrive tout de suite. Oui.
- Hé, Do Min. - Yes ?
Écris leur nom.
Tu prends la garde, d'accord ?
Je dois aller quelque part maintenant. À plus tard.
Hé, pantalon serré.
Viens par ici.
Tu appelles ça un uniforme ? Ce sont des collants.
Mets-toi là-bas.
Hé !
Oui, toi.
Quel première année arrogant.
- Je confisque tes écouteurs. - On ne peut pas les avoir à l'école ?
Bien sûr que non.
Eh bien, ce sont...
D'accord.
Hé !
Arrête-toi tout de suite ! Hé !
Tu as du cran.
Quoi ?
Je suppose que tu ne le sais pas encore parce que tu as été transféré ici.
Notre chef du conseil étudiant n'est pas comme n'importe quel autre leader.
C'était le meilleur combattant de notre école.
Et il est au conseil des étudiants ?
Il ne cause pas d'ennuis depuis qu'ils l'ont mis au conseil étudiant.
Et les étudiants ont peur de lui.
C'est parfait pour les professeurs.
Mais il a un tempérament très chaud.
Ne le provoque pas. Tu vas t'attirer des ennuis.
Hé, je te parles !
Alors...
Il a vraiment énervé le président du conseil des étudiants ce matin.
Il s'en est pris à moi.
- A quoi pensait-il ? - Sérieusement.
Il devait être le meilleur combattant de son école.
Pas moyen.
Le chef du conseil des étudiants attend de l'avoir.
- C'est de la viande morte. - Oui
Si c'était moi, je l'aurais assommé.
Tu veux que je m'en occupe ? Hé.
- Ne me stoppe pas. - Tu ne peux rien faire.
- Hé. - Arrête ça.
Ne m'arrête pas.
Sin Ae, je peux emprunter tes notes de sciences ?
Je me suis endormie pendant le dernier cours.
Mon Dieu, tu viens à l'école pour dormir ?
C'est un peu sale, mais voilà.
Reine de la prise de notes Baek Ju Ri.
Je peux jeter un coup d'oeil à tes notes une seule fois ? S'il te plaît ?
- Copie-les vite, d'accord ? - Ok.
Tes notes sont vraiment quelque chose d'autre.
Elles sont incroyables.
- Tu le remets en ligne ? - Bien sûr.
#Étudier, je déteste les tests, les meilleurs preneurs de notes de l'école,
Roi des notes, programme d'étude, suivre pour suivre, écriture magnifique.
Merci.
Silence, tout le monde.
Vous vous souvenez des t-shirts qu'on a commandés pour le tournoi de base-ball de l'école ?
C'est 20 000 wons (environ 180 $) par personne. Donnez-le à Ju Ri d'ici aujourd'hui.
- C'est trop cher. - Pas question.
Ça coûte 20 000 wons par personne ?
Le design craint. On ne peut pas le changer ?
Ça fait mal.
C'est une école ou une planque de voleurs ?
Monsieur Choi,
allez regarder les images de la caméra de sécurité.
On ne l'a pas réparé la dernière fois qu'il s'est cassé.
parce que vous nous avez dit que c'était un gaspillage d'argent.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Réparez-le !
Une fois que j'aurai attrapé le coupable, je jure...
Vous êtes sûr que ce n'était pas l'un des étudiants ?
Monsieur Choi, s'il y a des élèves qui se comportent bizarrement,
assurez-vous de bien les surveiller.
Oui, Monsieur Je veillerai à ce qu'il y ait une bonne garde.
Il est encore plus agressif maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu sais le trophée que le proviseur chérissait comme son propre bébé ?
Celui qu'il a eu pour avoir fait un trou d'un coup à la compétition de golf.
Bonté divine. Quelqu'un l'a volé.
Quoi ? Qui pourrait voler cela ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Je ne prendrais pas ce déchet même si quelqu'un me payait.
Et pourquoi pense-t-il que les enfants ont fait ça ?
Qu'est-ce qu'ils en feraient ?
Je pense que
quelqu'un l'a pris juste pour effrayer ses fesses.
L'ambiance ici va être tendue pendant un moment.
Je ne peux pas me concentrer.
- Nous l'avons fait. - Il y a tant de gens.
Oh Sa Na , dépêche-toi !
Mon Dieu.
Les filles,
allons voir ailleurs.
- Je vais chercher ailleurs. - Je l'ai déjà fait.
Ils ne l'ont nulle part ailleurs qu'ici.
J'ai l'impression qu'ils vont être épuisés ici aussi.
S'il vous plaît, qu'il y en ait assez.
S'il vous plaît. Venez.
Pourquoi faut-il que ce soit ici ?
Quoi que ce soit. Je suis toujours une cliente, pas vrai ?
Voilà pour vous.
D'accord, c'est bon. Je vous remercie.
Le portefeuille de lanyard est de 10 000 wons (≈ $90), mais il n'est que de 5 000 (≈ $45) si vous achetez ceci aussi.
C'est une telle affaire !
Le portefeuille est si joli aussi.
Mon amie m'a dit qu'elle était sortie à six heures du matin pour en prendre un.
Réellement ?
Pensez-vous qu'il y en aura assez pour qu'on en achète un aussi ?
Les porte-monnaie de lanyard sont épuisés.
- Merci. - Au revoir.
Ajussi, quand est-ce qu'ils reviennent ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne sais pas quand on en aura encore.
On aurait dû venir plus tôt. On vient de perdre notre temps.
Je vais être en retard à l'école maternelle. À plus tard.
Je viens avec toi. A demain, Sa Na.
- Au revoir. - Au revoir.
Hé, Sa Na. Viens ici.
Ta-da !
Prends ça.
Je ne le veux pas.
Tu aimes cela, n'est-ce pas ? Prends-le.
Bienvenu.
Je ne lui ai pas demandé d'en garder un pour moi.
Comme c'est ennuyeux.
Mais le portefeuille n'a rien fait de mal.
Bon sang, j'aurais dû dormir.
C'est un mec mignon, il est trop mignon pour toi.
Tu ferais mieux de me rendre fier et de l'attraper.
Mon Dieu.Très bien, petite sorcière.
Il a intérêt à être mignon.
C'est trop tard ?
Non, pas du tout
Vous êtes bien plus jolie que vos photos.
On me le dit souvent.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je pense que c'est parce que vous êtes un homme d'affaires.
Vous avez une nouvelle vision des choses.
- Donnez-moi une minute. - Bien sûr.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis si nerveuse.
Vitamine
Qu'est-ce que c'est que ça ? Des vitamines ?
Oh, mon coeur.
Devrions-nous avoir un dîner ensemble ?
Oh Mon Dieu.
Ce ne sont que des vitamines.
C'est fait.
Encore ?
C'est si dur.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Je Yi.
Notre professeur de physique a dit qu'il nous donnerait des points sur jusqu'où ils vont.
Mais ils continuent de tomber par terre. C'est frustrant.
Réellement ?
Le principe de Bernoulli pourrait être utilisé pour ces avions en papier.
Ber... Qui ?
Il a dit que lorsque la vitesse d'un fluide augmente, la pression diminue également.
C'est ce qui maintient les avions dans les airs.
Même si la taille et la forme sont différentes,
le même principe peut être appliqué aux avions en papier. .
C'est dur, n'est-ce pas ?
Pour dire les choses simplement,
si les ailes sont plus larges, il ira plus loin.
Et si les ailes sont plus étroites, il n'ira pas aussi loin,
mais plus vite.
Donne moi un papier.
C'est fait.
Essaye de le faire voler.
C'est Ro Bin.
Je suppose qu'il est sur le chemin du travail.
Où compte-t-il aller avec tout cet argent qu'il gagne?
Quoi?
Il a dit qu'il épargne parce qu'il doit aller quelque part.
Tu ne savais pas?
Est-ce vrai?
Il ne me parle pas beaucoup de nos jours.
Il n'était pas comme ça quand il était plus jeune.
Bon travail cette semaine.
Voici ta paye
J'ai ajouté un petit bonus aussi.
merci.
Im Ba Reun, Lee Myeong Tae, Un Mi Nam.
Vous n'avez pas encore payé. Ba Reun, dépêche-toi et paie.
Hé.
Que fais-tu? Sort.
- Dépêche-toi et sors! - Bien. Je vais!
Ju Ri, que fais-tu? S'habiller.
Arrêtons nous aussi à la salle de bain.
Sûr.
Sortir!
Qu'est-ce qui te prend si longtemps?
bouge toi.
- Hé. - Dépêche-toi!
- Allons-y. - Nous devons courir!
Dépêchez-vous. Nous sommes en retard.
Le prof de gym va redevenir fou.
Un deux trois quatre.
Courir. Dépêchez-vous.
Seo Ro Bin, tu es en retard.
Faites 50 pompes en guise de punition pour retard.
Si vous ne les faites pas bien,
il faut tout recommencer.
D'accord? Aller.
- Regardez Ro Bin. - C'est génial.
- Il est trop cool. - Oh mon dieu.
- Il est si fort. - Génial.
Tu ne peux pas faire ça?
- Il est trop cool. - Je sais.
- Il peut en faire 50 ? - Il est bon à ça.
D'accord.
Tout le monde a pratiqué, non ?
oui.
En ce qui concerne la compétition de jeu de balle de l'école,
l’équipe gagnante bénéficiera d’un crédit supplémentaire pour ses notes de cours de gymnastique.
Faites de votre mieux.
Les filles vont jouer a la balle aux prisonnier,
donc tout est réglé.
Devons-nous former des équipes pour les garçons?
Professeur, Yi Deun ne se sent pas bien, alors il ne peut pas jouer au basket.
Vraiment ?
Ensuite, au lieu de Yi Deun, prenons Park Su Ro.
Oui monsieur.
- Fonce. - Allez.
Il a marqué.
- Impressionnant. - Incroyable.
Il est tellement bon au basket.
- N'est-ce pas? - Il est vraiment mon homme. Il est trop cool.
Hé, depuis quand Ro Bin était ton homme.
Ne t'inquiète pas pour ça. Il va bientôt tomber amoureux de moi.
J'ai vraiment besoin de prendre une photo de cela.
Il est si bon.
Classe un,
vous êtes vraiment mieux que ce à quoi je m'attendais.
Lee Myeong Tae, Seo Ro Bin, Gang Ha juin.
Vous trois êtes les membres de l'équipe principale.
Le reste d'entre vous sont des membres suppléants, d'accord?
Vous devez vous réunir.
- Oui. - Oui.
Le cours d'aujourd'hui est terminé.
Sortez.
Merci.
C'est chaud.
Ro Bin,
C'est mon mouchoir Chanel.
Vous pouvez l'emprunter. Ici.
C'est bien.
Tu as peur de le mouiller parce que c'est cher, n'est-ce pas.
- Merci pour la serviette. - Hé!
C'est parti.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi est-il parti ?
Mon portefeuille.
Il y avait tout l'argent que j'ai collecté pour les chemises de classe.
Vraiment?
Donc même mon argent est parti alors ?
Regarde mieux.. Est-tu sûr de l'avoir mis là ?
J'allais le donner à l'enseignant,
Mais je l'ai laissé ici dans mon manuel parce que vous avez dit que nous étions en retard.
- Tu m'as vu, non? - Je l'ai fait.
Les 400 000 wons (360€ ) que j'ai collectés pour les t-shirts étaient là.
Vraiment ?
Tout le monde, le portefeuille de Ju Ri est manquant.
Peut-être qu'elle l'a mis ailleurs.
En aucune façon.
Ba Reun, ferme les portes
Donc personne ne peut sortir pour l'instant.
Ju Ri, as-tu regardé partout?
- J'ai fait. - Hé, pourquoi tu l'as mis dedans?
Tu aurais juste dû le donner à l'enseignant.
Ce n'est pas la faute de Ju Ri. Le gars qui l'a volé est à blâmer.
Pourquoi faut-il que ce soit un gars? Et si c'était une fille ?
Que pensez-vous que vous faites pendant le cours ?
C'est quoi avec elle ?
Président de classe, que se passe-t-il ?
Après avoir terminé le cours de gym,
Le portefeuille de Ju Ri avait disparu.
Et son portefeuille avait 360€ pour les chemises de classe.
Quoi?
Baek Ju Ri, as-tu regardé partout?
Même Ah Ra m'a vu le mettre dans mon bureau.
J'ai regardé à travers les casiers,
et ce n'est pas là non plus.
Est-ce vrai? Cela ne peut pas être bon.
Je ne veux douter de personne,
mais cela signifie que quelqu'un l'a pris.
Pendant le cours de gym, nous avons tous quitté la classe.
Donc, ce doit être quelqu'un d'une autre classe.
Pas nous tous. L'un de nous est arrivé en retard, tu te souviens?
- Quoi? - Quelqu'un est venu en retard au cours de gym.
Ro Bin est le dernier de nous tous.
- Quoi? - Pas moyen.
Serait-ce lui?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le à toute la classe.
Es-tu sérieux?
Est-ce que vous soupçonnez Ro Bin maintenant?
Ro Bin est le coupable? En aucune façon.
Il était le seul seul.
Il est le seul sans alibi.
Ce serait bizarre de le laisser partir.
Ro Bin devrait juste dire carrément que ce n'était pas lui, pour son propre bien.
Seo Ro Bin,
Est-tu vraiment le dernier à sortir de la classe?
Oui.
Je vais le dire tout de suite.
Nous ne te soupçonnons pas.
Nous voulons juste nous assurer que ce n'est pas toi.
Puis-je jeter un oeil dans votre sac?
oui.
- Qu'est-ce que c'est? - Sérieusement?
- Quoi? - C'était totalement lui.
C'était Ro Bin.
silencieux
Seo Ro Bin, qu'est-ce que c'est?
Voici votre salaire.
Ceci est mon salaire de mon travail à temps partiel.
Je l'ai oublié.
C'est beaucoup d'argent.
Est-tu sûr?
Où travailles-tu ?
La chose est...
Je vais garder ça pour l'instant, d'accord?
Mettons cela en pause et commençons la classe.
D'accord. Assurez-vous de bien vous préparer pour la semaine prochaine.
Seo Ro Bin,
Viens avec moi.
Je savais que c'était Ro Bin.
Hé, Im Ba Reun,
Ne dit pas ce que tu veux quand tu n'est même pas sûr.
Tu n'a pas vu l'enveloppe? N'est-ce pas tout ce dont ont a besoin?
Ne pleure pas.
Ça va.
D'accord.
Sois honnête avec moi.
- Tu l'as volé, n'est-ce pas? - Ce n'était pas moi.
Il y avait exactement 400 000 won ici.
C'est le montant exact pour les chemises.
Le croirais-tu si quelqu'un disait que c'était une coïncidence?
Bien.
Supposons que tu dit la vérité.
Où travailles-tu ?
Je vais vérifier.
Tu ne vas pas me répondre?
Alors admet-le et finissons ceci.
Écoute, petit gamin.
Si cela relève du conseil de discipline, je ne peux même pas aider.
Tu va être celui qui aura des problèmes.
Petit gamin. Va-tu vraiment rester silencieux comme ça?
M. Lee, je vais m'en occuper à partir de maintenant.
Mme Maeng,
ce gamin est tellement têtu.
Cela va être difficile à gérer. Laisse le moi.
Non, il est mon élève, alors je lui parlerai.
Seo Ro Bin, suis-moi.
Seo Ro Bin,
tu peux me dire la vérité.
Tu as quelque chose à voir avec le portefeuille de Ju Ri ?
Non. Je ne l'ai vraiment pas pris.
Et l'argent, alors ?
Où l'as-tu trouvé ?
C'est vraiment ma paye.
Cependant....
Je ne peux pas vous dire où je travaille à mi-temps.
Je suis désolé.
C'est bon.
Je te crois.
Alors qui aurait pu prendre l'argent ?
Prends-en une, d'accord ?
Tu prends toujours la mienne.
- Arrête ça. - Allez.
Ro Bin !
Il pourrait être beau à l'extérieur....
Ju Ri, tu vas bien ?
Ce n'est pas lui qui a volé l'argent pour les chemises de classe ?
Tu ne te douterais pas d'après ce visage.
Il n'a pas de conscience.
Je suppose qu'il s'en fiche.
Je sais, n'est-ce pas ? Nous devons payer à nouveau aussi.
C'est lui qui l'a volé. Pourquoi devons-nous souffrir ?
Peu importe. C'est irritant pour moi.
Je vais y aller.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'était ? - Bon sang.
Il agit comme un héros.
Seo Ro Bin !
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tout le monde parle parce que tu ne veux rien dire.
Ça t'importe que je dise quelque chose ou pas ?
Ça ne t'énerve pas qu'ils t'accusent ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Voleur ? Qui est un voleur ?
Ce n'est rien du tout. Je vais m'en occuper.
Ji Na, que se passe-t-il ?
Le fait est que...
Il a juste besoin de nous dire où il travaille pour son travail à temps partiel.
Pourquoi ne veut-il pas nous le dire ?
Il dit que c'est un restaurant d'hamburgers,
mais je ne pense pas que ce soit vrai.
Que diable fait Ro Bin ?
Devrions-nous le suivre et le découvrir ?
Non,
j'irai tout seul.
Je vais t'aider. C'est arrivé à notre classe.
J'avais peur d'être en retard au cours de gym,
alors je l'ai vite mis dans mon bureau.
Mais...
Je l'ai mis dans mon manuel,
donc personne n'aurait su
qu'il y avait un portefeuille à l'intérieur.
C'est vrai que Ro Bin était le seul qui restait dans la classe,
mais Ro Bin ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Je pouvais dire que
quelque chose n'allait pas avec Ro Bin en regardant son visage.
Les rumeurs à son sujet sont mauvaises aussi.
Il n'a pas été forcé à être transféré ?
Mais s'il l'a vraiment volé,
je ne pense pas qu'il l'aurait mis dans son sac à dos.
Ce n'est rien comparé à mon argent de poche.
Professeur, je ne peux pas juste payer pour ça
et prétendre que rien n'e s'est passé ?
Professeur, il travaille à temps partiel.
Mais je ne sais pas pourquoi il ne veut pas nous dire où.
Quel tracas, n'est-ce pas ?
Ces vols sont les pires.
Que tu saches qui l'a fait ou non, c'est toujours un problème.
Mais...
un vol ?
Aucun de mes élèves n'est du genre à voler.
Tu vis toujours dans un conte de fées.
Les enfants d'aujourd'hui sont si effrayants.
Tu dois passer un sale quart d'heure, Madame Maeng.
Toi en particulier, tu as beaucoup de problèmes dans ta classe.
J'ai l'impression de voir mon cours de l'année dernière.
Seo Ro Bin !
Où est-ce que tu te précipites ?
Tu n'as pas déjeuné, n'est-ce pas ?
Tu veux manger ? C'est moi qui régale.
Pourquoi tu ferais ça ?
Fais-moi faire un tour en vélo la prochaine fois.
C'est bien. Je n'ai pas faim.
Viens avec moi.
Hé,
pourquoi manger de la soupe d'os de bœuf dans cette chaleur brûlante ?
Ne sais-tu pas qu'il faut battre la chaleur par la chaleur ?
Cet endroit est super bien.
Les filles aiment ce genre de nourriture aussi ?
Je vivais avec ma grand-mère,
donc j'aime ce genre de nourriture.
Merci.
Regarde cet enfant.
Je suppose que tu ne sais pas manger de la soupe d'os de bœuf.
Essaie ça.
N'est-ce pas bon ? Je te l'ai dit.
Tu sais manger de la soupe d'os de bœuf, n'est-ce pas ?
Merci.
Tu n'es pas fatiguée de t'inquiéter pour d'autres personnes comme ça ?
Ce doit être dans ma nature. Ça ne me fatigue pas du tout.
Et pour le dîner ?
J'ai déjà mangé.
Où es-tu allé récemment ?
Pourquoi tu ne peux dire à personne où tu travailles ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais prendre soin de moi.
Prendre soin de soi-même, c'est être accusé de vol ?
Ne devrions-nous pas faire de notre mieux puisque nos parents ne sont pas là ?
Tu ne t'en sors pas très bien ?
C'est tout ce qui compte, non ?
Comment peux-tu parler comme ça ?
Ji Na, je pense que tu devrais rester ici.
On va le perdre de vue. Allez, viens.
Je n'arrive pas à croire que ma bouche a commencé à mousser
au milieu d'un rendez-vous arrangé.
Ajussi, prêtez-moi votre téléphone, s'il vous plaît.
- Voilà pour vous. - Merci.
Il est là.
Je vous remercie. Voilà pour vous.
Qui est à l'appareil ? Je ne connais pas ce numéro.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
C'est moi.
Qui ?
C'est le conducteur sur le siège avant.
Ah, c'est vrai.
Qui est à l'appareil ? Je ne connais pas ce numéro.
- Qui est à l'appareil ? - J'ai dit que c'était moi.
Je suis désolée.
Qui est-ce ?
Je ne connais pas ce numéro.
Qui est-ce ?
Le conducteur conduisait juste devant vous !
Je crois qu'il est parti par là.
Cherchons-le un peu plus.
C'est Ro Bin, n'est-ce pas ?
Seo Ro Bin !
[Épilogue]
J'ai attendu un moment mais je suppose que tu es parti. Dînons ensemble la prochaine fois.